Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

is adorned

  • 1 κοσμέω

    κοσμέω impf. ἐκόσμουν; fut. κοσμήσω LXX; 1 aor. ἐκόσμησα. Pass.: aor. ἐκοσμήθην LXX; pf. 3 sg. κεκόσμηται, ptc. κεκοσμημένος; plpf. 3 sg. ἐκεκόσμητο (s. κόσμος; Hom.+).
    ① to put in order so as to appear neat or well organized, make neat/tidy (Od. 7, 13; X., Cyr. 8, 2, 6; 6, 11; SIG 1038, 11 τράπεζαν; PThéad 14, 18; Sir 29:26; 50:14; Just., A II, 5, 2 al; Tat. 12, 1; τὸν κόσμον Mel., P. 82, 616) trim, of lamps Mt 25:7. In imagery of a person as a house from which a possessive spirit has departed tidied, fixed up, put in order Mt 12:44; Lk 11:25 (for another nuance s. 2aβ below).
    ② to cause someth. to have an attractive appearance through decoration, adorn, decorate (Hes. et al.; LXX; SibOr 3, 426)
    ⓐ lit.
    α. of pers. τινὰ ἔν τινι someone w. someth. (Diod S 17, 53, 3 ἐν ὅπλοις=with [splendid] weapons; TestJud 13:5 ἐν χρυσίῳ καὶ μαργαρίταις) 1 Ti 2:9. Pass. (Xenophon Eph. 1, 2, 2 παρθένοι κεκοσμημέναι; TestSol 7:4 D; JosAs 4:2; Jos., Bell. 2, 444) νύμφη κεκοσμημένη a bride adorned for her husband (Achilles Tat. 3, 7, 5; s. TestJud 12:1) Rv 21:2; cp. Hv 4, 2, 1. Of women (POxy 1467, 5 γυναῖκες κεκοσμημέναι) κοσμηθεῖσαι πρὸς μοιχείαν beautified for adultery ApcPt 9:24 (cp. TestReub 5:5 κ. πρὸς ἀπάτην διανοίας; TestJos 9:5).
    β. of things τὶ someth. pass. the temple in Jerusalem λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται is adorned w. beautiful stones and votive offerings (SIG 725, 2f τὸ ἱερὸν ἀναθέμασι κεκόσμηται; 1100, 21f; 1050, 6; 2 Macc 9:16; TestSol 10:5; 25:9; Philo, Det. Pot. Ins. 20) Lk 21:5; cp. Rv 21:19. κ. τὰ μνημεῖα (cp. X., Mem. 2, 2, 13; Jos., Ant. 14, 284 κ. τάφον) Mt 23:29. δένδρα καρποῖς κεκοσμημένα trees adorned w. fruit Hs 9, 1, 10; 9, 28, 1. This interpretation has also been assigned by some to οἶκος κεκοσμημένος a decorated house Mt 12:44; Lk 11:25 (ins ZPE 29, ’78, 213–28, ln. 67 [I A.D.]; Philo, Deus Imm. 150; SIG 326, 15 κεκοσμημένην τὴν πόλιν; Ath. 26, 2).
    ⓑ fig.
    α. make beautiful or attractive inwardly, morally (of exceptional persons Pind., N. 6, 46 [78]; Thu. 2, 42, 2 αἱ ἀρεταὶ ἐκόσμησαν; X., Cyr. 8, 1, 21; IGR IV, 288, 9 κεκόσμηκε τὸν αὑτοῦ βίον τῇ καλλίστῃ παρρησία; IPriene 105, 36; TestAbr B 13 p. 117, 14 [Stone p. 82] ἐν πολλῇ ὡραιότητι) κ. ἑαυτόν adorn oneself 1 Pt 3:5 (cp. Epict. 3, 1, 26; Just., A I, 12, 2); 1 Ti 2:9.—Pass., w. dat. of the thing that adorns (Diod S 16, 65, 2 ἀρεταῖς κεκοσμημένος; IK 30, 14, 4f; 3 Macc 6:1; Philo, Op. M. 139; Just., A II, 11, 4 κεκοσμημένον τῷ … κόσμῳ) παντὶ καλῷ ἐκεκόσμητο he was adorned w. every good thing MPol 13:2. καρποῖς Dg 12:1. τ. παναρέτῳ πολιτείᾳ 1 Cl 2:8. τῷ ἐνδόξῳ ὀνόματι 43:2. Also ἔν τινι (Sir 48:11 B, S, A οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοσμημένοι; TestAbr A 11 p. 89, 19f [Stone p. 26] ὁ ἐν τοιαύτῃ δόξῃ κοσμούμενος) ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς 1 Cl 33:7. ἐν τ. ἐντολαῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ with the commandments of Jesus Christ IEph 9:2.
    β. adorn, do credit to (Theognis 947 Diehl πατρίδα κοσμήσω) ἵνα τὴν διδασκαλίαν κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν that they may do credit to the teaching in all respects Tit 2:10.—DELG s.v. κόσμος. M-M. TW. Spicq. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κοσμέω

  • 2 κατακοσμητέον

    κατακοσμητέος
    to be adorned: masc acc sg
    κατακοσμητέος
    to be adorned: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > κατακοσμητέον

  • 3 κατάκοσμον

    κατάκοσμος
    adorned: masc /fem acc sg
    κατάκοσμος
    adorned: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > κατάκοσμον

  • 4 χρυσίον

    χρυσίον, ου, τό (χρυσός; Hdt.+)
    ① gold as raw material, gold (the most highly prized metal in most of the ancient world; dim. of χρυσός) 1 Pt 1:7; MPol 18:2. Refined in fire Rv 3:18; Hv 4, 3, 4ab. χρ. καθαρόν (Ex 25:11; 2 Ch 3:4, 8) pure gold Rv 21:18 (cp. the ‘golden dwellings in heaven’ Pind., N. 10, 88; Luc., Ver. Hist. 2, 11 ἡ πόλις πᾶσα χρυσῆ) 21 (s. τίμιος 1a). Cp. 1 Cor 3:12 (Dio Chrys. 30 [47], 14 a house of real gold, cp. 62 [79], 1); Hb 9:4.
    ⓐ gold ornaments, jewelry 1 Ti 2:9; 1 Pt 3:3 (pl., as Demosth. 27, 10; 13; Plut., Tim. 243 [15, 10], Artox. 1013 [5, 4]; Alciphron 4, 9, 4; GDI 4689, 22 [Messenia]; PMich 214, 32 [296 A.D.]). κεχρυσωμένη (ἐν) χρυσίῳ adorned with golden jewelry Rv 17:4; 18:16.
    ⓑ coined gold (X., An. 1, 1, 9; Synes., Ep. 18 p. 174a; EpArist 319; TestJob 11:3; 44:5) ἀργύριον καὶ (or ἢ) χρυσίον silver and gold = money (ins, LXX; PsSol 17:33; Philo, Deus Imm. 169; Jos., Ant. 15, 5) Ac 3:6; 20:33; 1 Pt 1:18.—DELG s.v. χρυσός. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > χρυσίον

  • 5 Μηδεσικάστη

    Μηδεσικάστη
    adorned with prudence: fem nom /voc sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > Μηδεσικάστη

  • 6 Μηδεσικάστην

    Μηδεσικάστη
    adorned with prudence: fem acc sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > Μηδεσικάστην

  • 7 έμψηφος

    ἔμψηφος
    adorned with gems: masc /fem nom sg

    Morphologia Graeca > έμψηφος

  • 8 ἔμψηφος

    ἔμψηφος
    adorned with gems: masc /fem nom sg

    Morphologia Graeca > ἔμψηφος

  • 9 αγλαιστού

    ἀγλαιστός
    adorned: masc /neut gen sg

    Morphologia Graeca > αγλαιστού

  • 10 ἀγλαιστοῦ

    ἀγλαιστός
    adorned: masc /neut gen sg

    Morphologia Graeca > ἀγλαιστοῦ

  • 11 αγλαιστή

    ἀγλαιστός
    adorned: fem nom /voc sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > αγλαιστή

  • 12 ἀγλαιστή

    ἀγλαιστός
    adorned: fem nom /voc sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἀγλαιστή

  • 13 καλλίπλουτοι

    καλλίπλουτος
    adorned with riches: masc /fem nom /voc pl

    Morphologia Graeca > καλλίπλουτοι

  • 14 κατάκοσμοι

    κατάκοσμος
    adorned: masc /fem nom /voc pl

    Morphologia Graeca > κατάκοσμοι

  • 15 κατάκοσμος

    κατάκοσμος
    adorned: masc /fem nom sg

    Morphologia Graeca > κατάκοσμος

  • 16 κρινωτάς

    κρινωτά̱ς, κρινωτός
    adorned with lilies: fem acc pl

    Morphologia Graeca > κρινωτάς

  • 17 λιθοξοάνοιο

    λιθοξόανος
    adorned with statues: masc /fem /neut gen sg (epic)

    Morphologia Graeca > λιθοξοάνοιο

  • 18 λιθοξοάνων

    λιθοξόανος
    adorned with statues: masc /fem /neut gen pl

    Morphologia Graeca > λιθοξοάνων

  • 19 χαλκοφάλαρα

    χαλκοφάλαρος
    adorned with brass: neut nom /voc /acc pl

    Morphologia Graeca > χαλκοφάλαρα

  • 20 ἐγκοσμέω

    V 0-0-0-0-1=1 4 Mc 6,2

    Lust (λαγνεία) > ἐγκοσμέω

Страницы

См. также в других словарях:

  • Adorned Brood — Основная информация …   Википедия

  • Adorned Brood — Pays d’origine  Allemagne Genre musical Folk metal Pagan metal Black metal Années d activité depuis …   Wikipédia en Français

  • Adorned Brood — Datos generales Origen Neuss,  Alemania Estado …   Wikipedia Español

  • adorned — adorned; un·adorned; …   English syllables

  • Adorned Brood — Allgemeine Informationen Genre(s) Folk Metal, Pagan Metal Gründung 1993 Website …   Deutsch Wikipedia

  • adorned — index pretentious (ostentatious) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Adorned Brood — Infobox musical artist Name = Adorned Blood Background = group or band Origin = Neuss, Germany Genre = Black metal Folk metal Years active = 1993 ndash;present Label = Black Bards Entertainment URL = [http://www.adornedbrood.de] Current members …   Wikipedia

  • Adorned — Adorn A*dorn , v. t. [imp. & p. p. {Adorned}; p. pr. & vb. n. {Adorning}.] [OE. aournen, anournen, adornen, OF. aorner, fr. L. aaornare; ad + ornare to furnish, embellish. See {Adore}, {Ornate}.] To deck or dress with ornaments; to embellish; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • adorned — Synonyms and related words: beaded, bedecked, bedizened, befrilled, bejeweled, beribboned, bespangled, colored, decked out, decorated, embellished, embroidered, fancy, feathered, festooned, figurative, figured, florid, flowered, flowery,… …   Moby Thesaurus

  • adorned — (Roget s IV) modif. Syn. trimmed, decked, garnished, decorated; see ornate 1 …   English dictionary for students

  • adorned — adj. decorated, trimmed with ornaments; dressed, robed a·dorn || É™ dɔːn v. decorate; beautify …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»